Shut Up!Flower Boy Band
Episode 1
Diterjemahkan oleh kukuciku
Mulai sekarang, kawan-kawanku tercinta,
...aku akan mengenalkan kalian anggota Eye Candy.
Tunggu dulu. Apa berjalan lancar?
Bagaimana perasaanmu hari ini?
[Jang Do Il: Drum] Kau tidak menyetel punyamu?
[Jang Do Il: Drum] Ayo latihan.
Anak itu terlalu serius, selalu.
Hey, hey. Kesini. Kesini.
Aku akan menemuimu nanti. Setelah latihan. Oke?
Harusnya kau jadi musisi dan kau malah menggoda para gadis?
Cepat dan setel, Bego!
Kenapa aku jadi anggota band?
[Kim Ha Jin: Bass] Kenapa aku jadi anggota band?
[Kim Ha Jin: Bass] Karena para gadis menyukainya...
Lalu kenapa kau jadi anggota band?
Karena aku menyukainya.
[Kwon Ji Hyuk: Guitar] Karena aku menyukainya.
[Kwon Ji Hyuk: Guitar] Apa? Karena kau suka aku?
Karena aku menyukainya, bego.
Apa, Bego?
Apa narsis menular?
Dia benar-benar narsis.
Maksudku aku suka berada di band.
Sana main di tempat lain!
Apa? Aku suka berada di band denganmu.
Jadi maksudmu cintaku bertepuk sebelah tangan?
Gila.
Sejujurnya, bukankah semua orang...
[Lee Hyun Soo: 2nd Guitar] ...ingin menjadi terkenal?
[Lee Hyun Soo: 2nd Guitar] Pada akhirnya.
[Lee Hyun Soo: 2nd Guitar] Tentu, Bego!
Tentu, bego!
Bukankah kubilang uang adalah hal yang paling penting?
[Seo Kyung Jong: Keyboard] Terkenal dan banyak uang!
Hey, hey, hey. Leader gila kami...
Kenapa kau jadi anggota band?
Lihat dan beritahu aku.
[Joo Byung Hee: Leader] .
[Joo Byung Hee: Leader] Apa?
[Joo Byung Hee: Leader] Katakan lebih keras.
Dia bilang apa?
Diamlah. Ayo pergi!
Kau tak punya uang kecil?
Aku tak butuh kembaliannya.
Berikan aku kursi di depan agar aku bisa menyentuh Oppa Eye Candy.
Berikan aku 4 tiket, dekat dengan leadernya.
Hanya boleh dipegang.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau coba-coba, kan?
Berapa umurnya sampai memanggil mereka oppa? Oppa.
Berikutnya.
Apa ini?! Anak-anak?
Berikutnya.
Pulanglah dan kerjakan PR kalian.
Sudah kami kerjakan jadinya datang kesini.
Akan kubolehkan masuk sekali ini saja.
Masuklah.
Oh, bisakah kami menyentuh oppa dari sini?
Apa? Kalian berdua kesini.
Hey, kau...
Jangan sentuh tiket-tiketnya!
Oh, aku tahu!
Hey!
Hey! Apa yang kalian lakukan?
Kenapa lampu dan speaker tidak menyala?
Semuanya dalam Bahasa Inggris.
Aku tak tahu tombol mana yang ditekan.
Gadis gila.
Wanita gila, kan sudah kubilang!
Tekan saja semua tombol yang kau lihat...
dan klik semua tombol menjadi nyala.
Cepat!
1, 2, 3, 4!
[Episode 1] 1, 2, 3, 4!
I saw your picture hangin' on the back of my door.
Won't give you my heart...
No one lives there anymore.
And we were lovers.
Now we can't be friends.
Fascination ends.
Here we go again.
Cause it's cold outside, when you're coming home.
Cause it's hot inside, isn't that enough?
I'm not in love.
Ada apa dengan semua suara itu?
Aigoo.
Could it be that time has taken it's toll?
Won't take you so far, I am in control.
And we were lovers.
Now we can't be friends.
Fascination ends.
Here we go again.
Hey!
Matikan speaker yang di luar, sekarang!
Speaker... Yang mana?
Apa yang ini?
Oh... tidak! Oh, tidak!
Unni akan membunuhku kalau dia tahu.
Hey, hentikan!
Jangan sentuh apapun dan tunggu aku disana.
Hari ini, aku takkan melepaskanmu sampai kucabut alismu!
Jangan bergerak.
Apa ini? Sangat menjengkelkan!
Ahjussi! Ahjussi!
Pak, mari bicara di dalam. Anda tidak bisa masuk seperti ini.
Kami menerima keluhan dan datang untuk memeriksa.
Pergi.
Semuanya, lari!
Ahjussi!
Aish! Lari!
Kau!
Ahjussi!
Haruskah kita lompat?
Ayo lompat.
Kau lompat duluan.
Satu...
Dua...
Tiga!
Ibu...
Mulutmu bisa pindah ke sebelah kalau tidur disini.
Hey, hey, hey. Aku benar, kan?
Sudah kubilang dia akan tidur disini, kan?
Apa kau gelandangan?
Kau sangat ingin susu pisang ini?
Bangun, gelandangan. Dari mana saja kau?
Dimana Byung Hee?
Apa yang kau lakukan disini?
Ahjussi, mulutmu bisa pindah ke sebelah.
Lihat dia.
Aduh, bahuku.
Ini, ganti dengan ini.
Kita harus pergi sekolah.
Aigoo.
Sampai jumpa, Ahjussi.
Halo?
Kau tak pulang dan tidur di tempat billiard lagi?
Ya, Bu.
Sekolah?
Oh, sekolah.
Aku harus pergi.
Kalian dengar?
Para gadis kemarin...
...terus meneriakkan nama kita.
Bego, kenapa kau sangat tersentuh?
Hey, itulah yang dilakukan para fans.
Mereka bukan fans kita kalau tidak begitu.
Kurasa mungkin Silva tahu. (*pemenang MMA, julukan guru)
Dasar ndeso.
Bagaimana bisa Silva tahu?
- Hey! - Do jjang*! (*leader)
Jjang!
Ayo gunakan uang penjualan tiket kemarin...
...untuk beli drum baru Do Il.
Tidak, bukankah kita sudah setuju untuk membeli speaker?
Cuma punyamu yang berfungsi. Cuma punyamu.
Bego, kau mau Do Il main hanya dengan stik drum?
Kita tidak punya uang. Apa yang harus kita lakukan?
Apa?
Aku tadi mampir ke rumah Woo Kyung.
Katanya dia memberikan semua uangnya.
Kau!
Hey!
Kenapa kau selalu lupa dengan hal yang paling penting?!
Sungguh menjengkelkanku!
Apa aku yang mengambil uangnya?
Katanya dia memberikannya pada Byung Hee.
Byung Hee?
Mi Su.
Kau masih tidur?
Hey, cepat bangun. Cepat!
Ayah, sebentar lagi.
Kalau kita ketahuan, habis kita!
Mi Su.
Cepat!
- Pintunya tak mau terbuka. - Cepat!
Ayah, ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Kenapa Ayah belum pergi kerja?
Ayah harus membangunkan putri Ayah dulu sebelum kerja.
Buka pintunya.
Kenapa tidak mau terbuka?
Ada yang salah.
Ayah membukanya.
Hey, Joo Byung Hee!
Silva!
Apa yang kau lakukan disini?!
Aish.. Silva!
- Ayah! - Aish... Silva!
Ayo pergi!
- Ayah! - Lepaskan Ayah!
Kembali kesini!
Kau bodoh, kau dengar aku?!
Kami tak melakukan apapun!
Kami hanya tidur.
Kalian hanya tidur?!
Hanya tidur, itu saja?!
Ayah akan memaafkanmu. Jadi lepaskan ayah.
Jangan!
Kau tidak bisa melepaskannya!
Jangan lepaskan dia!
Bego!
Lepaskan Ayah!
Ayah!
Kesini, bego!
Kesini!
Aduh! Kakiku!
Sakit!
Hey, kau bego!
Tetap disana! jangan bergerak! Jangan bergerak!
Bajuku! Bajuku! Cepat!
Hey, ini... Celanaku...
Baiklah.
Cepat, Oppa!
Kenapa kau tak bergerak?
Byung Hee!
- Byung Hee! - Byung Hee!
Ada apa dengan bajumu?
Ini punya Ji Hyuk.
Hey, tunggu!
Turun. Turun.
Cepat. Cepat.
Kalian lari, oke?
Hey, kau mau kemana?
Aku sayang kalian.
Kenapa ini?
Oh, Silva! Silva!
Silva!
- Kemana si bego Joo Byung Hee? - Silva!
Apa? Ada apa?
Aish.
Hey! Dimana Joo Byung Hee?
Tangkap dia.
Semuanya, berhenti!
Berhenti berlari!
Dimana Joo Byung Hee?
[SMA Dong Nae]
Dengan satu pukulan. Bam!
[Pelajaran: Cinta, Ketulusan, Menghargai] Seperti yang kalian tahu, dalam beberapa hari,
...kota Seoul akan melaksanakan rencana pembangunan kembali.
SMA Dong Nae kita...
...akan lenyap menjadi sejarah.
[Joo Byung Hee] ...akan lenyap menjadi sejarah.
[Joo Byung Hee]
Hari ini, pemindahan tugas akan diumumkan.
Agar berjalan dengan lancar,
...saya harap semua guru bekerja dengan keras.
Paham?
Ya.
Dan lagi, di waktu genting ini,
...saya mendapat telpon dari kepolisian.
Katanya ada band SMA...
...yang mengadakan konser dan membuat kerusuhan.
Bukan hanya itu.
Acaranya di klub malam.
Aku tak tahu apa murid itu dari sekolah kita.
Tolong diurus, Guru.
Paham?
Kau bocah.
Tahu kenapa kupanggil kalian kesini?
Oh, kalian tidak tahu.
Kalau gitu ayo mulai dari kau.
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Saya belajar di perpustakaan.
Dasar pembohong.
Bagaimana denganmu?
Sa... saya dimana?
Saya dan Kyung Jong tidur lebih awal tadi malam.
Benar, benar. Kami tidur. Kami tidur lebih awal.
Memangnya kalian apa, sudah menikah?
Dasar bocah.
Tadi malam, kami bersenang-senang...
Oh, benarkah?
Terus bicara.
Aku! Bertemu! Dengan seorang gadis!
- Tadi malam! - Berhenti! Berhenti!
Cukup. Jangan bicara lagi.
Ya, Pak.
Akan kuberitahu apa yang kalian lakukan tadi malam.
Membungkuk.
Kau yang pertama?
Oke, membungkuk.
Membungkuk!
Berikutnya.
Sini!
Bocah, harusnya aku...
Belum cukup?
Kau bocah.
Kalian pikir kalian bisa melakukan apapun, karena sekolah akan ditutup?
Aku paham. Lupakan tentang peringkat...
Ayo duel satu lawan satu.
Bocah, dapat kau sekarang!
Ini namanya pitingan mencekik, bocah.
Kau pikir kau siapa?
Guru Kim, tugas barumu sudah keluar.
Sudah keluar?
Cepat juga.
Oh, dan kalian.
Sekolah pindahan kalian juga sudah keluar.
Hey, kau lihat muka Silva?
Dia sangat senang pindah ke sekolah baru.
Kemanapun dia pergi,
...kuharap dia tahu dia buka petinju MMA sungguhan.
Serigala yang memakai bulu domba tetaplah serigala.
Tidak bisa menjadi manusia, kan?
Oh, iya.
Dimana Do Il?
Katanya ibunya menelpon...
...dan dia pergi ke tempat billiard.
Dia lebih bermalas-malasan karena sekolah akan ditutup.
Mungkin ada alasannya.
Teman-teman, ayo berhenti sekolah.
Byung Hee, nanti saja dipikirkan setelah makan siang.
Kau akan berubah pikiran lagi setelah kau kenyang.
Bagaimana jika kita dikirim ke sekolah yang berbeda?
Tidak mungkin.
Sudah kubilang harusnya kita berhenti sekolah.
Oke, satu dua, tiga!
Jung Sang. Jung Sang!
- Baiklah! - Jung Sang. Jung Sang!
Hey, hey. Do Il, Do Il.
Syukurlah!
Hey, Jung Sang itu dimana?
Kau! Kau bodoh sekali dengan hal-hal beginian.
Akan kuberitahu dimana...
Hey.
Kudengar tempatnya mewah dengan marmer dimana-mana.
Ya, kurasa tempat itu dipenuhi dengan gadis cantik.
SMA Jung Sang?
Hey, kalian benar-benar habis kali ini.
Apa kau bilang?
Kalian bertingkah seperti superstar di SMA Dong Nae...
...karena wajah kalian.
Kenapa? Apa melihat wajah kami membuatmu kesal?
Kau punya kaca di rumah?
Aigoo.
Diam!
Hey!
Kesini.
Joo Byung Hee, kau yang melakukannya?
Iya.
Mau mati?!
Iya.
Tahan aku, tahan aku.
Cepat, cepat! Tahan aku!
Hey.
Kalau kalian bersekolah di SMA Jung Sang,
...kalian akan menjadi sampah.
Sampah yang tak berguna.
Kau bocah bodoh,
...apa lukamu sudah baikan?
Tutup mulutmu!
Hari ini kesempatan terakhir kalian untuk sombong.
Kalau itu memang yang kalian inginkan,
...haruskah aku menyentuhmu sekali lagi?
Dengan baik?
Kau mau mati?!
Ah! Tangkap dia, tangkap dia!
Kau bego!
[SMA Jung Sang]
Homosapien, manusia, adalah makhluk sosial.
Ada yang ingin membagikan pendapatnya mengenai kutipan ini?
Seung Hoon?
Apa Bapak sungguh penasaran dengan pendapat saya?
Atau haruskah saya memberikan jawaban yang masyarakat dan guru harapkan?
Soo Ah.
Ada apa?
Aku tak bisa menelponmu.
Kau pergi berlibur?
Ada beberapa urusan yang rumit.
Rumit?
Tapi, semuanya sudah selesai.
Baguslah.
Kau tidak lupa, kan?
Besok lusa...
Sudah 10 tahun.
Bagaimana bisa aku lupa ulang tahun pangeranku?
Aku juga mau bertanya apa yang kau inginkan untuk kadomu.
Kau masih memanggilku pangeran?
Kau selalu santai tentang itu.
Kali ini, pikirkan dengan baik.
Akan kupikirkan dengan baik apa yang pangeran inginkan.
Hari itu, ada lagu yang kuciptakan.
Nantikan itu.
Kalian sudah dengar berita?
Preman dari SMA Dong Nae dipindahkan ke sekolah kita.
Itu berita bagus untukmu.
Kalau mereka datang, mungkin kau tidak lagi di peringkat terbawah.
Peringkat, bukan itu masalahnya.
Fungsi sekolah akan berantakan.
Situasi tak berguna macam apa ini?
Soo Ah.
Kudengar pacarmu akan merayakan ulang tahun di Daehakro.
Sudah kubilang dia bukan pacarku.
Hey. Memangnya kau ini selebriti?
Tidak mau mengaku sampai difoto oleh paparazzi sebagai buktinya?
Seluruh sekolah juga sudah tahu!
Jujur dan akuilah, oke?
Akui apa? Itu tidak benar.
Baiklah.
Teruslah bilang kalian hanya berteman sampai ada pengumuman pernikahan kalian.
Dasar cewek tenar.
Ngomong-ngomong, kau mau membelikannya apa?
Ya, aku tidak tahu. Dia punya segalanya.
Kubelikan apa dia?
Sudah kupikirkan dengan matang.
Sesuatu yang cocok untuk seorang musisi.
Hongdae? Tidak.
Daehakro? Tidak.
Pergi ke Surga!
Surga?
Dimana itu?
Aku juga tak tahu.
Ada apa?
Tumben kau menjemputku.
Tadi aku di dekat sini.
Apa ada sesuatu yang terjadi denganmu?
Tidak mempunyai masalah adalah masalahnya.
Bagaimana dengan Soo Ah?
Kudengar perusahaan ayahnya sedang dalam situasi sulit.
Tidak cukup hanya mengkhawatirkanku,
...sekarang kau juga mengkhawatirkan Soo Ah?
Apa mungkin, ayah memintamu...
Ini kasih sayang dan perhatian untuk adikku.
Perhatian? Urusi saja karyawan magang perusahaanmu.
Tolong.
Dasar pemarah.
Kudengar kau akan mengadakan konser di pesta ulang tahunmu?
Aku... tak mengerti kenapa orang-orang berusaha sangat keras.
Apa?
Melakukan itu, tidakkah membuatmu mudah frustasi...
...dan mudah bosan?
Kau tak harus berusaha keras pada sesuatu yang kau sukai.
Oh, oke.
Saat kita pergi ke SMA Jung Sang, kita takkan melihat Silva lagi.
Jika kita berhenti sekolah, kita juga takkan melihatnya lagi.
Sangat memalukan kalau hanya lulus SMP.
Apa kau menghina Seo Tai Ji?
Seo Tai Ji lulusan SMP?
Jadilah milikku.
Kau tahu aku, kan?
Kau melihatku, kan?
Aku akan selalu menjagamu.
Berhenti sekolah saja.
Berhenti sekolah dan melakukan apa?
Menghasilkan uang!
Menghasilkan banyak uang dan membangun studio latihan bling-bling.
Tidak?
Ini laguku.
Hey. Ini SMA Jung Sang?
Lihat itu.
Ini sekolah atau hotel?
Benar-benar mewah.
Lihat ruang latihan itu.
Mengagumkan, sungguh!
Ayo lihat-lihat kesana.
Ada apa lagi disana?
Baiklah. Cewek-ceweknya sangat cantik.
Hey, bukankah kau tadi bilang mau berhenti sekolah?
Aku butuh pemikiran kreatif,
...tapi aku tak melihat ada harapan yang pupus...
...di lingkungan ini.
Kau dan pikiranmu, sungguh. Aigoo.
Hey.
Kau tahu siapa yang melukis ini?
Tidak.
Kakek yang bernama Picasso.
Dia kakek-kakek yang sangat terkenal.
Orang itu adalah kakek Van Gogh.
Van Gogh, dilukis oleh Picasso.
Oh...
Dasar sok tahu...
Kau tahu apa yang menginspirasinya?
Seorang wanita, lebih dari yang bisa kau hitung.
Kau tahu kenapa?
Itulah sumber inspirasi kreatifnya.
Dan lalu?
Bodoh.
Aku butuh pemikiran kreatif untuk menciptakan lagu.
Hey.
Lalu bagaimana dengan wanita yang kau temui tadi malam?
Noona itu... wanita itu, itu...
Bagaimana, ya?
Berbahaya jika dengannya.
Kenapa? Kau tak bisa dapat inspirasi darinya?
Bukan begitu.
Saat kami bersama, hidup kami, berbahaya...
Hey, apa dia agen CIA atau semacamnya?
Pembohong.
Dia sangat cantik.
Dia harus secantik itu agar bisa jadi inspirasi.
Siapa itu?
Sang dewi.
Hey, bagaimana dengan Do Il?
Ayo anak-anak. Ayo beli set drum.
Dimana?
Dimana lagi? Paradise.
[Surga Alat-alat Musik: Pasar Bawah Tanah] Surga kita...
Paradise.
Disini. Lewat sini.
[Festival HR Rock]
Kau mau apa dengan panduan lagu yang kukasih?
Itu bukan laguku. Aku hanya melakukan apa yang disuruh.
Aku tahu itu akan terjadi.
Hyungnim, kau tahu aku, kan?
Kau percaya padaku, kan?
Byung Hee, hentikan, oke?
Kau lihat pria yang bermain drum tadi?
Kau lihat?
Kau lihat betapa cantik permainannya tadi, kan?
Bagi drummer bagus memainkan drum yang jelek,
...itu memalukan.
Lakukan sesuatu padanya, ya?
Kalian bicarakan denganya, oke?
Dia membuatku gila.
Maafkan aku.
Tidak. Malah harusnya aku yang berterima kasih.
Permisi... Berapa harga gitar itu?
Hm?
Itu bukan gitar, itu bass.
Apa tak ada gitar yang biasanya leader band gunakan?
Yang biasa mereka gunakan di panggung untuk penampilan solo...
Leader band...
Lewat sini, ke gitar elektrik.
Lewat sini.
Yang kau cari ada disini.
Lihat-lihatlah.
Yang mana yang paling bagus?
Apa ini yang paling mahal?
Gitar yang paling mahal?
Suaraku, bagaimana?
Bukankah suaraku hebat?
Apa?
Gitar ini suka dengan suaraku yang hebat.
[Yim Soo Ah] Gitar ini sama dengan suaraku yang hebat.
Kalau kau mau mencari yang paling bagus,
...kau harus mencobanya.
Jangan menilai dari harganya.
Apa kau datang kesini karena bosan dengan mall?
Kau pikir keren menggantikan tas ber-merk dengan gitar?
Tidak, tidak, tidak...
Ada apa denganmu? Hey! Bangun!
Dia temanku.
Pemilik toko ingin bicara padamu. Ayo.
Aku hanya terlalu populer.
Tunggu.
Biarkan aku menunjukkan suaranya dulu...
Cepat, ayo pergi.
Tunggu.
Hey. Jangan kemana-mana.
Jangan bergerak. Aku akan kembali.
Ini janji. Kau tak bisa pergi.
Itulah inspirasi yang kucari.
Tempat ini benar-benar surga.
Hey, hey. Tenanglah.
Dia bukan inspirasi.
Ide-ide mulai bermunculan di benakku.
Dia hanya gadis yang beranggapan alat musik sebagai aksesoris.
Inspirasi apaan?
Itulah kenapa kubilang kau tidak mengerti wanita.
Dasar bego!
Jangan lari.
Hey. Akan kucarikan kau inspirasi yang sesungguhnya. Ayo.
Kau bohong.
Inspirasi?
Ayah? Ayah dimana?
Dimana, sih, Ayah?
Kenapa kami harus melakukan hal bodoh denganmu?
Kita ada disini selama sejam.
Kau datang paling akhir, kenapa kau mengeluh?
Byung Hee harus menemukan inspirasi agar bisa menulis lagu,
...jadi populer, dan kaya, bodoh.
Aku kehabisan waktu.
Aku harus mendapatkan inspirasi dan menulis lagu.
Kalau kau mau menemukan inspirasi, ini bukan tempat yang cocok.
Kita ngapain, sih, di jalanan siang-siang begini?!
Aku hampir menemukannya...
Baiklah!
Gadis pertama yang menyebrang akan menjadi inspirasiku.
Sungguh?
Cowok gila, dasar gila.
Mending makan ramen di billiard.
Kenapa? Aku juga penasaran.
Dia datang, dia datang.
Aku ada firasat dia akan datang.
Tidak!
Oh... harusnya dia jatuh kesini.
Oh, maafkan aku.
Kurasa ini takdir.
Hampir saja selesai.
Tolong berikan saya beberapa hari lagi.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ya.
Sudah lama Ayah tak melihat putri Ayah,
...tapi Ayah malaj sibuk bertelponan.
Jangan terlalu khawatir.
Pebisnis dapat yang seperti ini.
Aku masih punya uang.
Ambillah. Para rentenir akan mengambilnya jika Ayah yang punya.
Juga, alamat ini.
Tinggal disana untuk sementara waktu.
Ayah akan menemuimu secepatnya, oke?
Anak-anak, berapa bungkus ramen yang harus kumasak?
Apa Hyun Soo datang?
Dia akan datang setelah menidurkan adiknya. Masak saja yang banyak.
Hey dasar bodoh,
...cukup masak sampai pancinya penuh.
Dan kenapa Do Il lama sekali?
Apa dia sedang bertelur atau semacamnya?
Ada ide untuk sebuah lagu setelah melihat si inspirasi?
Ya. Tapi dia langsung pergi saat kita bertemu.
Jadi kurasa aku hanya bisa membuat ballad hari ini.
Biar kulihat.
Bahkan eyelinerku menyatakan kesedihan hari ini.
Apa tidak mengganggu memakainya setiap hari?
Gangguan tidak bisa dibandingkan dengan jiwa bebas.
Ini ungkapan tentang jiwaku yang bebas.
Bisa dibilang ini adalah inti untuk melengkapiku.
Maksudnya, kau malu dengan wajah aslimu, huh?
Dasar bodoh, dia salah.
Dasar cerewet.
Ini lumayan bagus.
Aransemen kuncinya bagus.
Bagaimana dengan sisanya?
Apa kau akan membiarkannya setengah-jadi seperti lagu yang lain?
Kalau gitu, bagaimana kalau biarkan Ji Hyuk mencobanya?
Ya, Hyun Soo?
Kabar bagus.
Seseorang baru saja membatalkan reservasi di klub orang tuaku.
Apa?
Kita bisa tampil di klub-mu?
Ya.
Kita bisa bermain disini besok.
Ya.
- Kita dapat pekerjaan! - Ayo!
Ji Hyuk, sini lihatlah!
Cepat.
Duduk disini.
- Hey, - Duduk disini.
tapi apa baik-baik saja jika bolos sekolah?
Kau mau memenangkan penghargaan kehadiran di sekolah yang mau tutup?
Apa gunanya sekolah...
...jika tidak berpengaruh dengan masa depan kita.
Jika kita terkenal nanti,
...kurasa SMA Jung Sang kedengarannya lebih bagus.
Jangan bergerak.
Apa?
Kau tak suka?
Hey.
Apa kau pikir klub ibuku sering gratis begini?
Lihatlah Byun Hee.
Akan kubuat kau lebih tampan darinya.
Singkirkan tanganmu.
Woo Kyung, kau benar-benar inspirasi Ji Hyuk.
Inspirasi? Inspirasi apaan?
Apa yang dibutuhkan setiap musisi, wanita cantik.
Ji Hyuk! Apa benar?
Aku benar-benar inspirasimu?
Itu artinya aku wanitamu, kan?
Maksudnya, aku pacarmu, kan?
Oh Tuhan! Itu benar.
Ekspresimu juga bilang begitu, kan?
Oh, Hyung. Halo.
Hyun Soo.
Kau tahu dimana orang tuaku?
Disana.
Kau gila?!
Bagaimana bisa kami membuat para pelanggan membayar untuk pertunjukan itu?
Um... Sebenarnya, itu...
Bandnya dibatalkan...
Apa kau boss-nya?!
Kau pikir kau siapa seenaknya mengganti-ganti begitu?
Putra kami berbeda.
Dia tidak seperti kami. Dia benar-benar hebat.
Kau bilang apa, Ahjumma!?
Apa tampil di panggung otomatis membuatmu seperti penyanyi atau bintang?
Dulu kalian memohon padaku.
Kubiarkan kalian menyanyi supaya panggungnya tidak kosong saat pembukaan,
...kau harus tahu tempatmu!
Inilah kenapa kalian akan selalu berada di bawah.
Hyun Soo keluar.
Kenapa sangat lama?
Mereka bilang anak dibawah umur tidak boleh tampil.
Bisakah kita tampil kalau kita melakukannya gratis?
Percuma.
Kalau tahu begini, kubawa ID palsuku.
Sekarang mereka bilang mereka tidak menginginkan kita.
Aku jiwa bebas...
Apa kita pergi?
Ya.
Apa yang Ayah bilang?
Dia benar-benar merendah.
Dia bilang ini yang terakhir.
Menyewa bodyguard untuk mengepung tongkrongan anak SMA.
Bagaimana menurutmu?
Dia paling benci tempat ramai.
Itulah kenapa kubilang kita tak seharusnya datang kesini.
Daripada pergi ke klub di Gangnam,
...kenapa kita ke Gangbuk?
Aku bosan dengan itu.
Bukan ide yang buruk untuk mengalami kesenangan yang baru.
Hey! Kau bajingan bodoh! Kau bajingan!
Lihat bajingan itu menyoroti lampunya! Sangat sombong!
Hey, tutup jendelanya.
Mobilnya berguncang. Apa-apaan?
Tidak sama sekali.
- Apa? - Mobil siapa ini?
Tn. Kim, pemilik laundry.
Tapi, kemana kita pergi?
Daehakro.
Kenapa kita ke Daehakro?
Tampil di jalanan saja.
Seperti jiwa yang bebas.
Setuju?!
- Setuju! - Setuju?
Oh, inspirasi.
Seung Hoon...
Inspirasi, aku sangat merindukanmu.
Kau!
Apa yang kalian lakukan di depan arena konser orang lain?
Siapa bocah-bocah ini?
Apaan ini? Apa kalian badut?
Kau gila?
Ji Hyuk, minggir.
Tenang.
Hey, aku dipukul.
Lupakan.
Aku dipukul...
Kubilang lupakan!
Dia juga bukan semacam inspirasi.
Dia hanya anak yang dimanja dari SMA Jung Sang.
Apa yang kalian lakukan?
Aku benci keributan.
Cepat dan bawa teman-teman premanmu pergi.
Jika kami pergi karena kau suruh,
...kami bukan preman, kan?
Dan juga, aku menikmati keributan.
Apa ini cukup?
Alat musik sampah sama seperti kalian.
Sudah lama aku tak dipukul. Lumayan sakit.
Bajingan itu dari SMA Jung Sang,
...mereka bahkan dapat bantuan.
Itulah kekuatan uang.
Hey, ayo kesana... SMA Jung Sang.
Inspirasi juga ada di sana.
Aigoo.
- Sungguh. - Aigoo.
Dia bahkan bukan inspirasi. Berhenti menyebutnya inspirasi.
SMA Jung Sang, ayo kesana!
- Ayo! - Ayo!
Wow, ini sekolah atau resor?
Apa ini?
Ini bagus!
Tunggu!
Kalian dari sekolah mana?
SMA Jung Sang!
Diterjemahkan oleh kukuciku
Kita bertemu lagi, Teman.
Pergi sekarang.
Apa ada masalah jika kami kesini?
Kita harus membuat rencana baru untuk bajingan itu...
Aku tak tahu apa yang kau suka jadi aku beli semua.
Aku akan berkencan denganmu hari ini.
Mereka berbeda. Mereka berbeda dari kita.
Kita harus menyelesaikan permainan ini.
Kau akan tahu nanti,
...rencana spesialku.
Ji Hyuk.
Ya?
Menurutmu kita akan, suatu hari nanti,
- Joo Byung Hee! - ...berdiri di panggung festival rock?
Byung Hee!